Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(ничем) не сдерживаемый

  • 1 checkless

    ничем не сдерживаемый;
    беспрепятственный( финансовое) бесчековый - * payroll бесчековая выплата заработной платы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > checkless

  • 2 unconfined

    [ˌʌnkən'faɪnd]
    2) Металлургия: свободный (напр. о заряде)

    Универсальный англо-русский словарь > unconfined

  • 3 эрыкан

    эрыкан
    Г.: ирӹкӓн
    1. свободный, вольный; не знающий гнёта, эксплуатации; пользующийся свободой, волей

    Эрыкан калык свободный народ;

    эрыкан еҥ свободный человек;

    эрыкан жап вольное время;

    эрыкан эл свободная страна.

    Калыкем, очыни, ожнысек йӧратен эрыкан тыныс илышым. Г. Гадиатов. Мой народ, наверное, издавна любил свободную мирную жизнь.

    Кажне пашазе шкенжым эрыкан пашан армийын ик ужашыжлан шотлыжо. В. Косоротов. Пусть каждый рабочий считает себя частицей армии свободного труда.

    2. вольный; вольнолюбивый, свободолюбивый

    Эрыкан шонымаш вольные мысли;

    эрыкан вий вольная сила.

    Эрыкан шӱлыш ола кӧргышкат воштак шыҥен улмаш. К. Васин. Оказывается, вольным духом насквозь пропитался и город.

    (П.Г. Григорьев) 1905 ийысе революцийым куанен вашлийын да калык коклаште эрыкан идейым шаркалаш тыршен. «Ончыко» П.Г. Григорьев с радостью встретил революцию 1905 года и старался распространять среди народа вольные идеи.

    3. свободный, вольный; независимый, самостоятельный

    Эрыкан элнам аралыме тема Максим Степановичым тӱрыснек авалтыш. «Арс. тук.» Тема защиты нашей свободной страны целиком охватила Максима Степановича.

    – Чон эрыкан кайык гай, да, кушко чоҥешта, каласаш йӧсӧ. «Ӱжаран кас.» – Душа как вольная птица, и, куда полетит, сказать трудно.

    4. свободный, вольный; ничем не стеснённый, привольный; раздольный, просторный (о местности, пространстве)

    Коллан вӱд эрыкан, айдемылан – мланде. Калыкмут. Рыбе вода привольна, человеку – земля.

    Мыланна кызыт шӱшпык сем, тӱҥалтышдыме-мучащдыме эрыкан юж да кумда вер-шӧр гына лийже! Г. Чемеков. Нам бы сейчас только соловьиной песни, бесконечного вольного воздуха и раздолья!

    5. свободный, вольный; находящийся на свободе, не в заключении, неволе; связанный со свободой, с нахождением не в заключении, неволе

    Шинчыр дене коштшыжлат, (Юкей) эре эрыкан илыш нергенак шонен. К. Васин. Даже когда ходил в кандалах, Юкей всё думал о вольной жизни.

    Брагинын делажым судышто ончышт, доказательстве укелан кӧра тудо эрыкан лие. «Ончыко» Дело Брагина рассматривали в суде, из-за отсутствия доказательств он оказался свободным.

    6. перен. вольный; ничем не сдерживаемый; свободно текущий, льющийся, перемещающийся и т. д

    Эрыкан муро вольная песня.

    Эрыкан Юл вӱд эҥер, пеш кумдан возат шарлен. С. Вишневский. Вольная река Волга, раскинешься очень широко.

    Курымешлан самырык эрыкан мардеж, чашкер гыч толын лектын, вӱдыжгӧ лышташ пушым конда. Ю. Артамонов. Вечно молодой вольный ветер, прилетев из чащобы, приносит запах сырых листьев.

    Марийско-русский словарь > эрыкан

  • 4 эрыкан

    Г. и́рӹ кӓн
    1. свободный, вольный; не знающий гнёта, эксплуатации; пользующийся свободой, волей. Эрыкан калык свободный народ; эрыкан еҥсвободный человек; эрыкан жап вольное время; эрыкан эл свободная страна.
    □ Калыкем, очыни, ожнысек йӧ ратен эрыкан тыныс илышым. Г. Гадиатов. Мой народ, наверное, издавна любил свободную мирную жизнь. Кажне пашазе шкенжым эрыкан пашан армийын ик ужашыжлан шотлыжо. В. Косоротов. Пусть каждый рабочий считает себя частицей армии свободного труда.
    2. вольный; вольнолюбивый, свободолюбивый. Эрыкан шонымаш вольные мысли; эрыкан вий вольная сила.
    □ Эрыкан шӱ лыш ола кӧ ргышкат воштак шыҥен улмаш. К. Васин. Оказывается, вольным духом насквозь пропитался и город. (П.Г. Григорьев)
    1. 05 ийысе революцийым куанен вашлийын да --- калык коклаште эрыкан идейым шаркалаш тыршен. «Ончыко». П.Г. Григорьев с радостью встретил революцию
    1. 05 года и старался распространять среди народа вольные идеи.
    3. свободный, вольный; независимый, самостоятельный. Эрыкан элнам аралыме тема Максим Степановичым тӱ рыснек авалтыш. «Арс. тук.». Тема защиты нашей свободной страны целиком охватила Максима Степановича. – Чон эрыкан кайык гай, да, кушко чоҥешта, каласаш йӧ сӧ. «Ӱжаран кас.». – Душа как вольная птица, и, куда полетит, сказать трудно.
    4. свободный, вольный; ничем не стеснённый, привольный; раздольный, просторный (о местности, пространстве). Коллан вӱ д эрыкан, айдемылан – мланде. Калыкмут. Рыбе вода привольна, человеку – земля. Мыланна кызыт --- шӱ шпык сем, тӱҥалтышдыме-мучащдыме эрыкан юж да кумда вер-шӧ р гына лийже! Г. Чемеков. Нам бы сейчас только соловьиной песни, бесконечного вольного воздуха и раздолья!
    5. свободный, вольный; находящийся на свободе, не в заключении, неволе; связанный со свободой, с нахождением не в заключении, неволе. Шинчыр дене коштшыжлат, (Юкей) эре эрыкан илыш нергенак шонен. К. Васин. Даже когда ходил в кандалах, Юкей всё думал о вольной жизни. Брагинын делажым судышто ончышт, доказательстве укелан кӧ ра тудо эрыкан лие. «Ончыко». Дело Брагина рассматривали в суде, из-за отсутствия доказательств он оказался свободным.
    6. перен. вольный; ничем не сдерживаемый; свободно текущий, льющийся, перемещающийся и т. д. Эрыкан муро вольная песня.
    □ Эрыкан Юл вӱ д эҥер, Пеш кумдан возат шарлен. С. Вишневский. Вольная река Волга, раскинешься очень широко. Курымешлан самырык эрыкан мардеж, чашкер гыч толын лектын, вӱ дыжгӧ лышташ пушым конда. Ю. Артамонов. Вечно молодой вольный ветер, прилетев из чащобы, приносит запах сырых листьев.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эрыкан

  • 5 unconfined

    неограниченный, свободный - unconfined explosion - unconfined space неограниченный (ничем) не сдерживаемый, свободный, нестесненный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > unconfined

  • 6 checkless

    I [ʹtʃeklıs] a
    ничем не сдерживаемый; беспрепятственный
    II [ʹtʃeklıs] a фин.
    бесчековый

    НБАРС > checkless

  • 7 unconfined

    [͵ʌnkənʹfaınd] a
    1. неограниченный

    thoughts unconfined by prejudice - мысли, свободные от предрассудков

    2. (ничем) не сдерживаемый, свободный, нестеснённый

    НБАРС > unconfined

  • 8 enthemmt

    1.
    part II от enthemmen
    2. part adj
    безудержный, ничем не сдерживаемый

    БНРС > enthemmt

  • 9 checkless

    прил.
    1) банк., фин., амер. бесчековый (не сопровождающийся выпиской чека, не подразумевающий выписки чека, не связанный с использованием чеков)
    See:
    2) общ. беспрепятственный, незатрудненный; ничем не сдерживаемый

    check 1. 2)

    Англо-русский экономический словарь > checkless

  • 10 checkless

    ['tʃeklɪs]
    2) Финансы: бесчековый

    Универсальный англо-русский словарь > checkless

  • 11 wild

    [waɪld]
    дикий, дикорастущий
    относящийся к диким животным диким растениям
    необитаемый, пустынный; невозделанный, целинный
    нецивилизованный, варварский, грубый, некультурный
    мятежный, воинственно настроенный
    неограниченный, свободный, ничем не сдерживаемый
    бурный, необузданный; бешеный, неистовый, неконтролируемый, исступленный
    пугливый
    сумасбродный, своенравный
    безнравственный, вольный, распущенный
    бурный, штормовой
    громкий
    необдуманный, сделанный наугад
    сумасбродный, фантастический, дикий, нелепый
    необычный, выдающийся, отличный от остальных
    находящийся в беспорядке, растрепанный
    отклоняющийся от нормы, колеблющийся
    экстремистский, крайний
    наугад, как попало
    не так, как было намечено
    пустыня, дебри; дикая местность
    свободное существование; естественное состояние

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wild

  • 12 enthemmt

    прил.
    общ. ничем не сдерживаемый, безудержный

    Универсальный немецко-русский словарь > enthemmt

  • 13 невгамовний

    1) неугомонный; ( буйный) неукротимый
    2) ( о звуках) несмолкаемый, неумолкаемый; неумолчный, немолчный
    3) (ничем не сдерживаемый; сильный) необузданный; неуёмный; неукротимый

    Українсько-російський словник > невгамовний

  • 14 непогамовний

    = непогамо́ваний
    2) ( о действиях) безуста́нный
    3) (ничем не сдерживаемый, сильный) необузданный; неуёмный; неукротимый

    Українсько-російський словник > непогамовний

  • 15 скажений

    2) перен. бе́шеный; ( о человеке) беснова́тый, диал. скаже́нный; (необузданный, исступлённый) неи́стовый; ( ничем не сдерживаемый) я́ростный; (невероятный, исключительный по силе проявления) сумасше́дший, черто́вский

    скаже́ні гро́ші — больши́е де́ньги; бе́шеные де́ньги

    скаже́не молоко́ — ( о водке) зелёный змей

    Українсько-російський словник > скажений

  • 16 checkless

    1 (0) ничем не сдерживаемый
    2 (a) беспрепятственный; бесчековый
    * * *
    * * *
    1) финанс. бесчековый 2) беспрепятственный

    Новый англо-русский словарь > checkless

  • 17 wild

    1. adjective
    1) дикий; wild flower полевой цветок
    2) невозделанный; необитаемый
    3) пугливый (о животных, птицах и т. п.)
    4) бурный, буйный, необузданный
    5) бешеный, неистовый; раздраженный; безумный; исступленный; to be wild about smth. быть без ума от чего-л.; in wild spirits в возбужденном состоянии; it drives me wild это приводит меня в бешенство; wild with joy вне себя от радости
    6) штормовой, бурный
    7) необдуманный, сделанный наугад; wild scheme сумасбродный план; wild shot выстрел наугад;
    wild guesses
    а) домыслы;
    б) смутные догадки
    8) collocation распущенный, безнравственный; wild fellow повеса
    9) находящийся в беспорядке, растрепанный; wild hair растрепанные волосы
    to run wild
    а) зарастать;
    б) расти недорослем, без образования;
    в) вести распутный образ жизни
    Syn:
    feral, ferocious, fierce, savage
    see turbulent
    Ant:
    docile, domesticated, gentle, harmless, timid
    2. adverb
    наугад, как попало
    3. noun
    (the wilds) пустыня, дебри; in the wilds of Africa в дебрях Африки
    * * *
    (a) дикий
    * * *
    * * *
    [ waɪld] n. дикость adj. дикий, пугливый, одичалый, невозделанный, необитаемый, необузданный, бурный, буйный, исступленный, неистовый, бешеный, безумный, шальной, необдуманный, сделанный наугад, штормовой, распущенный, безнравственный, растрепанный, находящийся в беспорядке, раздраженный, волнующий, восхитительный adv. как попало, наугад
    * * *
    бесконтрольно
    возбужденный
    дик
    дикий
    необдуманный
    пугливый
    рискованный
    спекулятивный
    * * *
    1. прил. 1) а) дикий (о животных), дикорастущий (о растениях) б) относящийся к диким животным или диким растениям 2) необитаемый 3) а) нецивилизованный, варварский, грубый, некультурный б) редк. мятежный, воинственно настроенный 4) а) неограниченный, свободный, ничем не сдерживаемый б) бурный, необузданный; бешеный 5) пугливый (о животных, птицах и т. п.) 6) а) сумасбродный б) безнравственный 2. нареч. 1) наугад, как попало 2) не так, как было намечено 3. сущ. 1) (the wilds) пустыня, дебри; дикая местность 2) свободное существование; естественное состояние (природы, человека и т.д.)

    Новый англо-русский словарь > wild

  • 18 checkless

    1. a ничем не сдерживаемый; беспрепятственный
    2. a фин. бесчековый

    English-Russian base dictionary > checkless

  • 19 başaparan

    прил. разнузданный (ничем не сдерживаемый)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > başaparan

  • 20 dayandırılmaz

    прил.
    1. неудержимый
    2. безудержный (ничем не сдерживаемый, необузданный)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dayandırılmaz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ничем не сдерживаемый — прил., кол во синонимов: 2 • оголтелый (11) • разнузданный (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Command \x26 Conquer: Red Alert — Command Conquer: Red Alert Command Conquer: Red Alert Разработчик Westwood Studios Издатель Virg …   Википедия

  • Глава 7. О ТЕХНОЛОГИИ И ПИЩЕВЫХ МАТЕРИАЛАХ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КУЛИНАРНОМ ПРОЦЕССЕ —         Говоря о «своей» кухне, то есть об особенностях, приемах и методах своей личной работы за разделочным столом и у плиты, каждый повар должен, конечно, в первую очередь сказать о той технологии, к которой он испытывает наибольшую склонность …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Ницше Фридрих — Ницше (Nietzsche) Фридрих (15.10.1844, Рёккен, около Лютцена, Саксония, ‒ 25.8.1900, Веймар), немецкий философ, представитель иррационализма и волюнтаризма, поэт. Учился в Боннском и Лейпцигском университетах. В 1869‒79 профессор классической… …   Большая советская энциклопедия

  • Ницше — (Nietzsche)         Фридрих (15.10.1844, Рёккен, около Лютцена, Саксония, 25.8.1900, Веймар), немецкий философ, представитель Иррационализма и Волюнтаризма, поэт. Учился в Боннском и Лейпцигском университетах. В 1869 79 профессор классической… …   Большая советская энциклопедия

  • безу́держный — и (устар.) безудержный, ая, ое; жен, жна, жно. Ничем не сдерживаемый; необузданный. Безудержный смех. Безудержная фантазия. □ Безудержная горячность сердца уже не раз в жизни Алексея толкала его, казалось, на совершенно безрассудные поступки.… …   Малый академический словарь

  • гу́лкий — ая, ое; лок, лка, лко. 1. Громкий, далеко слышный, не сразу смолкающий. Гулкое эхо подхватило его [звук выстрела] и далеко разнесло по лесу. Арсеньев, Дерсу Узала. Гулкий, ничем не сдерживаемый хохот прокатился по залу. Бахметьев, Преступление… …   Малый академический словарь

  • ди́кий — ая, ое; дик, дика, дико. 1. Находящийся в первобытном, природном состоянии: а) Не прирученный, живущий на воле в отличие от домашнего (о животных и птицах). Дикий зверь. Дикий конь. Дикая коза. □ Бродя над озером моим, Пугаю стадо диких уток.… …   Малый академический словарь

  • оголте́лый — ая, ое. разг. 1. Потерявший всякое чувство меры, крайне разнузданный. Оголтелый враг. □ Но люди наступают. Через убитых и умирающих бегут новые шеренги оголтелых людей с искаженными лицами, выпученными глазами, открытыми ртами. Луначарский, Кино… …   Малый академический словарь

  • разну́зданный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от разнуздать. 2. в знач. прил. (кратк. ф. дан, данна, данно). Без удил, освобожденный от удил. Всюду валялись убитые, раненые, вокруг были разбросаны немецкие ранцы, эрзац валенки, котелки, бегали разнузданные… …   Малый академический словарь

  • БЕЗУДЕРЖНЫЙ — БЕЗУДЕРЖНЫЙ, безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно. Ничем не сдерживаемый, необузданный, неунимающийся. Безудержный порыв. Безудержные рыдания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»